1
00:00:13,103 --> 00:00:16,119
M in M PROIZVODNJA
predstavlja:

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
Film vklopljen
RASEL MAKLARI

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,833
Vsebuje:
MICHAEL CANYON

4
00:00:30,200 --> 00:00:34,159
SHON JOHN

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,596
SIN LED

6
00:00:44,120 --> 00:00:48,238
Igranje v glavni vlogi
JUN HOLM

7
00:01:24,320 --> 00:01:28,791
ALAN ARMSTRONG, SAM KELI,
JACK SHEEPARD in drugi

8
00:01:43,520 --> 00:01:47,035
Tvoj prijatelj?
- Stranka.

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,949
No, bivša stranka.

10
00:01:51,560 --> 00:01:55,030
koliko si bil star
- Pri 43.

11
00:01:55,480 --> 00:01:59,917
Pri 43? Zelo mlada.
Kako je umrl?

12
00:02:01,760 --> 00:02:07,551
Iz modrega ledu.
- Modri ​​led? Kaj je ta modri led?!

13
00:02:07,880 --> 00:02:11,634
Sedela si v avtu pred eno od
Skladišča letališča Heathrow.

14
00:02:12,440 --> 00:02:16,165
Velik kos ledu je prebil servis

15
00:02:16,266 --> 00:02:19,357
sobe na letalu...

16
00:02:19,720 --> 00:02:24,430
... in padel naravnost na svojega jaguarja.
Umrl je na kraju.

17
00:02:27,000 --> 00:02:31,039
Verjetno se hecaš.
"Če bi se hecal, bi bil tukaj?"

18
00:02:31,520 --> 00:02:37,072
Krona je stala 20 funtov.
- Pri 43, torej? Kakšna tragedija.

19
00:02:37,640 --> 00:02:39,676
Bil je prekleta baraba.

20
00:02:39,960 --> 00:02:44,272
Šel je na letališče,
načrtovati svoj naslednji rop.

21
00:02:52,640 --> 00:02:54,710
Hvala, da ste prišli.

22
00:02:55,240 --> 00:02:57,674
Moje sožalje.
- Hvala.

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,034
Operater
DENIS CROSSON

24
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
Glasba
Michael Cayman

25
00:03:07,160 --> 00:03:10,789
Ugotovil si, kajne?
- Ne.

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,473
G. Walthamstow je umrl
v čudnem incidentu ... "

27
00:03:17,760 --> 00:03:20,930
"Blue Ice, ni razloga za skrb,

28
00:03:21,031 --> 00:03:24,472
je dejal tiskovni predstavnik letalskih družb ... "

29
00:03:25,800 --> 00:03:28,951
o moj bog...
»Nikoli ne veš.

30
00:03:29,400 --> 00:03:32,597
Kot grom z jasnega neba ... bum!

31
00:03:33,560 --> 00:03:35,915
Mislim, da ne.

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,314
Pisatelj
Ron Hutchinson

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,434
Direktor
RASEL MULKAČI

34
00:03:51,160 --> 00:03:53,230
halo?
"Kyle je.

35
00:03:53,840 --> 00:03:56,877
Ne zapirati. Bistveno je, da.

36
00:04:48,440 --> 00:04:51,637
Ne bomo se srečali.
Samo želim, da nekaj dobiš.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,713
Pohitite. Nimam veliko časa.

38
00:04:55,000 --> 00:04:59,516
Primer ... P ... L ... A ...
- Kyle ...

39
00:05:00,560 --> 00:05:02,553
Shrani!

40
00:05:03,754 --> 00:05:08,752
KSP. Številka kamere SVH-743.

41
00:05:23,680 --> 00:05:25,955
To je nasvet!

42
00:05:37,080 --> 00:05:40,117
Poglej me
naredil si avto!

43
00:05:41,040 --> 00:05:45,318
kaj hočeš
- No dobro no! Ženska govori po telefonu!

44
00:05:46,760 --> 00:05:48,512
Kyle?

45
00:05:49,520 --> 00:05:51,238
Kyle!

46
00:05:52,880 --> 00:05:54,552
gospod ...

47
00:05:54,720 --> 00:05:57,871
halo? Kyle, slišiš?

48
00:06:00,240 --> 00:06:01,958
Kyle!

49
00:06:07,680 --> 00:06:10,752
Ste končali pogovor?
- Kaj ti je všeč?

50
00:06:11,720 --> 00:06:16,271
Zadel si moj avto. Vidiš to
nekaj? Imenuje se semafor.

51
00:06:16,680 --> 00:06:20,719
Rdeči, avto pred tabo
najverjetneje neha!

52
00:06:21,200 --> 00:06:23,031
Ste trpeli?

53
00:06:23,480 --> 00:06:26,517
Razen zlomljenega vratu
in zlomljena rebra.

54
00:06:27,440 --> 00:06:30,830
Upognjen oklep kompenzira
pokvarjen zadnji smernik.

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,395
Torej smo nehali.
- Odnehati?!

56
00:07:21,960 --> 00:07:24,190
Kaj misliš?!

57
00:07:24,880 --> 00:07:27,713
zdravo Spet se srečamo.

58
00:07:27,760 --> 00:07:30,797
Poglejmo škodo, ki
tako so zaskrbljeni zate.

59
00:07:33,320 --> 00:07:35,072
v redu

60
00:07:36,160 --> 00:07:38,071
vidiš

61
00:07:38,800 --> 00:07:40,518
Dumbbell.

62
00:07:40,720 --> 00:07:44,429
Polomljen oklep, pokvarjen smernik,
puščajoč izpuh...

63
00:07:44,800 --> 00:07:47,553
Lahko se popravi.
- Seveda lahko!

64
00:07:48,040 --> 00:07:52,318
Vem, kaj želite, gospod ...?
Anders. Harry Anders.

65
00:07:52,680 --> 00:07:55,672
G. Anders, mi dovolite
da ti nadomestim?

66
00:07:55,920 --> 00:07:57,876
Bolje bi bilo, da ...

67
00:07:58,600 --> 00:08:01,558
Nimam časa za to sranje.
žal mi je

68
00:08:01,600 --> 00:08:04,751
Lastnik avtomobila
bo zelo razburjen.

69
00:08:05,240 --> 00:08:09,950
Bo lastnik razburjen?!
Pa sem prav besen!

70
00:08:10,520 --> 00:08:15,435
G. Anders, jaz sem Stacey.
Hočeš na pijačo?

71
00:08:16,680 --> 00:08:21,754
Kako to?
- Raje se toplo prepiram.

72
00:08:25,320 --> 00:08:27,788
Dan je res hladen.

73
00:08:28,400 --> 00:08:30,914
Pošlji mi račun
in krijem vse stroške.

74
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Omenili ste lastnika avtomobila ...

75
00:08:35,600 --> 00:08:38,512
Se ga tako bojiš?
"Ne, da se bojim Luisa.

76
00:08:39,200 --> 00:08:43,079
Je duša, a ni
moja prva nesreča.

77
00:08:44,640 --> 00:08:48,394
Kaj dela ta "duša"?
- Hodi na sprejeme in pripoveduje šale.

78
00:08:48,840 --> 00:08:54,756
Kot vsak dober diplomat.
- Ne maram diplomatov.

79
00:08:55,360 --> 00:08:58,909
Dunajska konvencija
Sploh mi ni všeč.

80
00:08:59,200 --> 00:09:01,873
Ne izgledaš kot državni uslužbenec.

81
00:09:04,160 --> 00:09:08,756
Bil sem ... nekaj kot državni uradnik.
Še enega?

82
00:09:12,120 --> 00:09:17,478
Lastnik je verjetno tvoj prijatelj.
- Lahko rečeš. On je neverjeten.

83
00:09:19,200 --> 00:09:21,270
ti?!

84
00:09:22,840 --> 00:09:25,638
Plačujem račune
in trpim posledice.

85
00:09:25,680 --> 00:09:30,231
To delaš zaradi glasbe, kajne?
Blues ali soul?

86
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
Jazz.
- Odlično.

87
00:09:32,480 --> 00:09:36,189
Nadaljuj.
- Ne zaslužiš veliko.

88
00:09:36,920 --> 00:09:42,438
Kuhinja v drugem nadstropju je preveč
in spalnica je prevelika.

89
00:09:42,960 --> 00:09:47,078
Ampak zate je ta najbolj čudovita
mesto na svetu.

90
00:09:48,040 --> 00:09:50,985
Pred časom sem poznal žensko.

91
00:09:51,086 --> 00:09:54,309
Enako sem čutil z njo.

92
00:09:55,480 --> 00:09:58,438
Nisem vedel, ali naj jo ljubim,
ali jo sovražiti.

93
00:09:58,840 --> 00:10:02,389
Kaj si izbrala?
- Manj kot dva.

94
00:10:04,680 --> 00:10:07,911
Dober večer, Harry.
Malo si presenečen.

95
00:10:09,800 --> 00:10:14,032
Buddy je. Igraj klavir.
Čas za vajo.

96
00:10:16,520 --> 00:10:22,231
Če bi imel delovno dovoljenje, bi
brcniti. Do zdaj sem ostal pri sebi.

97
00:10:39,000 --> 00:10:42,754
Moram iti.
"Ne veš, kaj zamujaš."

98
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
Ostani.

99
00:11:55,640 --> 00:12:00,156
Ti je res všeč, kajne?
- Obstaja veliko načinov za doživetje.

100
00:12:00,680 --> 00:12:03,525
Ta klub je poseben. Sodniki sedijo

101
00:12:03,626 --> 00:12:06,789
največjim kriminalcem v Londonu.

102
00:12:08,480 --> 00:12:10,755
Plemiči, prostitutke ...

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,915
Voznik tovornjaka ...

104
00:12:15,240 --> 00:12:18,949
... in Kitajec z eno nogo.
Kaj jih povezuje?

105
00:12:20,120 --> 00:12:23,192
Vsi imajo radi jazz. Tako kot jaz.

106
00:12:25,200 --> 00:12:28,636
Imamo novega vrabca.
Gospodovim denarnicam zmeša denarnice.

107
00:12:28,760 --> 00:12:30,591
Ne zdaj, George.

108
00:12:31,200 --> 00:12:32,997
OK! V redu.

109
00:12:35,000 --> 00:12:37,036
Kaj je "vrabec"?
- Tat.

110
00:12:37,640 --> 00:12:42,156
Pesniški žargon.
Adijo od žene. Pipala - Stopnice.

111
00:12:42,440 --> 00:12:44,715
Kaj boš naredil, ko ga ujameš?

112
00:12:45,200 --> 00:12:48,112
Prekinil bom njegov sodni poziv.
- Kljun?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,474
Oprostite. Zdi se, da je tele.

114
00:13:00,440 --> 00:13:02,556
Dobro, fantje, dovolj!

115
00:13:05,400 --> 00:13:07,595
Ne dotikaj se stolov, Ronnie!

116
00:13:08,920 --> 00:13:12,196
Kolikokrat te moram udariti,
da ti pride na misel?

117
00:13:21,880 --> 00:13:23,472
Prekleto!

118
00:13:23,520 --> 00:13:26,796
Ne vznemirjaj se, Harry. Strah je.

119
00:13:26,880 --> 00:13:30,919
Eden v brado in zaspi.
Tako je rekel oče.

120
00:13:31,280 --> 00:13:35,558
Da, ampak Ronnie je redna stranka.
Ne zadenejo obraza.

121
00:13:36,760 --> 00:13:39,638
Ne pridejo, preden modrice minejo.

122
00:13:45,720 --> 00:13:49,235
Vam je všeč kakšna glasba?
- Skoraj.

123
00:13:49,480 --> 00:13:52,677
Pa klasika?
"Razen Schunberga.

124
00:13:53,520 --> 00:13:56,592
Vedno se mi je zdelo, da je malce zlomljen.

125
00:14:10,960 --> 00:14:13,235
te pokličem.

126
00:14:16,960 --> 00:14:18,757
Do nedavnega.

127
00:14:35,880 --> 00:14:38,189
počakal bom.

128
00:14:39,480 --> 00:14:42,995
Uradno vabilo, Harry.
- Opera. V Covent Gardenu.

129
00:14:44,120 --> 00:14:46,395
To ni veliko z vaše strani.

130
00:14:47,000 --> 00:14:50,515
Govoriš kot moja mama, George.
- Ne bodi neumen.

131
00:14:52,840 --> 00:14:55,479
In poskrbite, da se vrnete pravočasno!

132
00:15:28,920 --> 00:15:30,638
Zamujaš.

133
00:15:33,760 --> 00:15:36,832
Oprostim ti, ampak samo za obleko.

134
00:15:53,480 --> 00:15:58,554
Opera je čudovita umetnost, Harry.
- Bil je spektakel.

135
00:16:01,280 --> 00:16:03,191
Kje bomo jedli?

136
00:16:03,520 --> 00:16:08,150
Poznam primerno mesto.
Čudovito vzdušje, dobra hrana...

137
00:16:09,040 --> 00:16:12,316
Bo odprto?
- Deluje 24 ur na dan.

138
00:16:14,760 --> 00:16:18,150
Ali res kuhaš,
ali je samo številka?

139
00:16:18,320 --> 00:16:22,279
Ne odgovarjam na težka vprašanja
v kuhinji. Zmanjša koncentracijo.

140
00:16:23,320 --> 00:16:27,074
Torej ste profesionalec?
- Raje to počnem kot spoštovanje.

141
00:16:28,200 --> 00:16:30,156
To je moja filozofija.

142
00:16:30,360 --> 00:16:35,036
Ti raki so dali svoja življenja
za našo večerjo v Provansi.

143
00:16:36,160 --> 00:16:39,755
Kuhar je dolžan ceniti
njihovo žrtev.

144
00:16:40,840 --> 00:16:42,751
Ali želite poskusiti?

145
00:16:47,840 --> 00:16:49,478
Duh.

146
00:16:58,400 --> 00:17:02,598
Je bilo vroče?
- Raje mi je vroče.

147
00:17:05,040 --> 00:17:08,237
Kaj je tam?
- Spalnica.

148
00:17:09,600 --> 00:17:12,910
Tisti prevelik. Se spomniš?

149
00:17:54,680 --> 00:17:59,470
Ti si zelo urejena oseba, Harry.
- Se popolnoma strinjam.

150
00:18:15,880 --> 00:18:17,916
Bomo kmalu jedli?

151
00:18:18,520 --> 00:18:22,718
Po približno ... 14 minutah.

152
00:18:27,560 --> 00:18:32,873
Ne vem, kako imaš potrpljenje za kuhanje.
Vse to čakanje me ubija.

153
00:18:33,480 --> 00:18:37,871
Čas je ključ.
Še vedno se spominjam očetovih besed.

154
00:18:38,800 --> 00:18:43,430
Harry, je rekel,
kuhar mora znati počakati.

155
00:18:45,480 --> 00:18:49,075
Dlje ko čaka, več
boljši bo rezultat.

156
00:18:52,240 --> 00:18:55,949
Mislim, da ste odličen kuhar.

157
00:18:56,960 --> 00:19:00,032
Nikoli nisem srečala moškega,
ki rad čaka.

158
00:19:16,280 --> 00:19:20,193
Velik del nasvetov mojega očeta
bile neumnosti.

159
00:20:01,560 --> 00:20:05,189
Ali veš, kaj si, Stacy?
Ti si modri led.

160
00:20:07,240 --> 00:20:09,959
Modri ​​led? Kaj je modri led?

161
00:20:13,000 --> 00:20:18,154
Nekaj nepričakovanega čudovitega, kar
pade na glavo.

162
00:20:19,160 --> 00:20:21,435
In spremeni vse.

163
00:20:22,080 --> 00:20:24,036
Odlična metafora.

164
00:20:26,200 --> 00:20:29,875
Ti si zelo zanimiva oseba, Harry.
- Zanimivo?

165
00:20:35,760 --> 00:20:39,196
Padalska četa, vojaška
inteligenca ...

166
00:20:39,800 --> 00:20:43,349
Severna Irska, Bližnji vzhod,
Vzhodna Evropa...

167
00:20:44,840 --> 00:20:49,789
In prisilna upokojitev
leta 1982.

168
00:20:51,120 --> 00:20:55,398
Naj mi laska,
ali študiraš?

169
00:20:55,840 --> 00:20:59,071
Vedno pazim, s kom se zapletam.

170
00:21:02,960 --> 00:21:05,554
Bil si vohun, Harry.

171
00:21:06,920 --> 00:21:12,631
obožujem te Če ostaneva tukaj
dovolj dolgo, vse ti bom povedal.

172
00:21:14,200 --> 00:21:17,636
Ampak ne maram prerivanja
v moji preteklosti.

173
00:21:19,560 --> 00:21:23,758
Zakaj so se upokojili?
- Višji agent je prekršil pravila.

174
00:21:24,200 --> 00:21:28,591
Prišel je do informatorjeve žene.
Moral sem ga zapustiti, a nisem mogel.

175
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
Kaj se je zgodilo?

176
00:21:32,480 --> 00:21:34,630
Pogovarjali smo se s stropom
ministrstva.

177
00:21:36,920 --> 00:21:39,593
in?
- Vrgli so me ven.

178
00:21:59,560 --> 00:22:01,994
Živjo, Gary. Je vse v redu?
- Ja, Harry.

179
00:22:02,280 --> 00:22:05,590
Charlie. si v redu
Kako je tvoja žena?

180
00:22:06,400 --> 00:22:09,836
Gospod Anders. Danes ste neustavljivi.
- Ja, Wesley.

181
00:22:10,160 --> 00:22:13,914
Zaradi nove ženske v mojem življenju.
»Videti je, da si popolnoma prevzet od nje.

182
00:22:14,680 --> 00:22:18,912
Na srečo okolje, v katerem se giblje,
podpirajo davkoplačevalci.

183
00:22:19,160 --> 00:22:22,914
To vas zelo dobro odraža.
Sinoči so bili super.

184
00:22:23,200 --> 00:22:27,398
hvala Kot piše v človeku
WC je vedno visoko.

185
00:22:34,200 --> 00:22:37,237
Poskrbi za stranke, Frankie.
Ne pozabite na moj moto.

186
00:22:37,640 --> 00:22:41,315
Ljudje se zabavajo na svoj račun
osebja.

187
00:22:54,080 --> 00:22:55,911
dober večer

188
00:23:09,640 --> 00:23:11,756
Vse je v redu.
- Hvala.

189
00:23:37,680 --> 00:23:39,557
zdravo

190
00:23:43,360 --> 00:23:46,557
Samo eno uro, Harry.
Potem bomo šli ven.

191
00:23:47,080 --> 00:23:49,992
Nekaj ljudi moram predstaviti
ameriškega veleposlanika.

192
00:23:51,320 --> 00:23:55,950
Poslušaj, zakaj si me ne predstavljaš?
Že dolgo se nisem pogovarjal z veleposlanikom.

193
00:23:56,600 --> 00:23:58,033
hočeš

194
00:23:58,640 --> 00:24:00,312
v redu

195
00:24:05,480 --> 00:24:09,393
Luis, to je Harry Anders. Lastnik
najboljši jazz klub v Londonu.

196
00:24:09,600 --> 00:24:14,071
Zelo sem te poslušal.
Na fakulteti sem študiral jazz.

197
00:24:14,720 --> 00:24:16,517
Igrala sem na sopran saksofon.

198
00:24:17,600 --> 00:24:21,991
Sidney Beshe je bil moj idol.
"Je neprekosljiv saksofonist.

199
00:24:22,240 --> 00:24:25,118
Harry, spoznaj Luisa Mansdorfa.
Moj mož.

200
00:24:26,720 --> 00:24:31,589
Imava isti okus, Harry.
všeč si mi Bilo mi je v veselje.

201
00:24:32,160 --> 00:24:35,709
In zdaj te zapuščam.
Moram nadaljevati s stiski rok.

202
00:24:43,600 --> 00:24:47,354
Zakaj mi nisi povedal, da si poročen?
- Nisi me vprašal.

203
00:24:48,160 --> 00:24:51,436
Ve za nas.
- In da ali ne.

204
00:24:51,720 --> 00:24:56,510
Odvisno od okoliščin.
»Vi ste žena ameriškega veleposlanika!

205
00:24:57,320 --> 00:25:01,108
Zaprli me bodo v londonski Tower!
- Ali ni to vredno?

206
00:25:03,880 --> 00:25:06,394
Oh ne ...
- Kaj?

207
00:25:08,760 --> 00:25:12,719
Ni mi všeč ta videz, Harry.
Malo je sluzasto.

208
00:25:14,360 --> 00:25:17,318
Samo ne naredite mehkega. prosim

209
00:25:18,080 --> 00:25:21,277
Kaj za vraga je "poredno"?
»Ne moreš me prevarati.

210
00:25:21,520 --> 00:25:25,069
Poznam moške, kot si ti.
Na prvi pogled malo nesramno, ampak...

211
00:25:25,120 --> 00:25:30,831
Za surovim videzom se skriva
brezupna romanca.

212
00:25:33,080 --> 00:25:36,470
Še dobro, da ga imaš
visoko mnenje o meni.

213
00:25:37,480 --> 00:25:41,871
Najino razmerje je samo začasno, jasno?

214
00:25:44,720 --> 00:25:47,712
Sem na začasnih povezavah.

215
00:25:58,520 --> 00:26:00,636
Harry, naj te nekaj vprašam.

216
00:26:01,280 --> 00:26:05,159
Imam en problem, pa ne vem
ali je prav, da te vključim.

217
00:26:06,720 --> 00:26:09,234
Je sveže?
»Danes je ujeto.

218
00:26:09,880 --> 00:26:14,351
Ne poskušaš me kriviti?
Ta riba je umrla zaradi starosti.

219
00:26:16,560 --> 00:26:18,630
Težave, Stacy?
- Morda.

220
00:26:19,400 --> 00:26:24,394
v težavah sem.
"Mislil sem, da si na začasnih povezavah.

221
00:26:24,720 --> 00:26:28,633
V Angliji smo zelo široki.
o čem gre

222
00:26:29,080 --> 00:26:32,436
Ko sva prispela z Luisom,
Imel sem razmerje z Američanom.

223
00:26:33,120 --> 00:26:37,750
Sprejel je naše odnose navznoter.
Začel mi je pisati čudna pisma.

224
00:26:38,640 --> 00:26:42,155
Če jih objavijo časopisi,
Luis se bo smejal.

225
00:26:43,280 --> 00:26:48,798
Ali želite, da govorim z njim?
- Samo najdi ga. Govoril bom z njim.

226
00:26:51,920 --> 00:26:54,480
Pristojbina morda ni v vaši moči.

227
00:26:56,720 --> 00:27:01,510
Jaz sem bogata ženska, gospod Anders.
- Plačal boš storitev.

228
00:27:30,920 --> 00:27:36,040
Glede na priseljevanje v zadnjih
šest tednov ni prestopil meje.

229
00:27:37,440 --> 00:27:40,989
Preveril sem posebne sezname
oddelek. Njegovega imena ni notri.

230
00:27:41,800 --> 00:27:46,430
Najbolje se je pogovarjati z Američani.
Zahtevajte informacije na veleposlaništvu.

231
00:27:47,200 --> 00:27:53,036
To se ne zgodi, Ozzie. Problem je delikaten,
in Američani se dotikajo malo grobo.

232
00:27:54,880 --> 00:27:58,077
Prijatelj dela v
finančni oddelek.

233
00:27:59,120 --> 00:28:05,036
Lahko uporablja svoje kreditne kartice,
tudi če ima nov potni list.

234
00:28:05,920 --> 00:28:07,717
Ideja ni slaba.

235
00:28:08,480 --> 00:28:12,234
Bomo videli, kaj se bo izcimilo.
»Ček vas bo stal 300 funtov.

236
00:28:13,400 --> 00:28:17,552
Vsi podatki gredo skozi računalnik.
Operacija je nezakonita.

237
00:28:18,800 --> 00:28:24,630
Koliko znaša tvoja provizija, Ozzie?
30 odstotkov? Ali pa jih je že 50?

238
00:28:25,520 --> 00:28:29,035
Ne bi ti lagal, Harry.
Ne potrebujem tvojega denarja.

239
00:28:29,560 --> 00:28:33,314
Vem, Ozzie. Ti si dober prijatelj.

240
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
Wesley! Ostanite!

241
00:29:32,200 --> 00:29:35,590
Harry, razumem! Dobil sem vrabca!
Baraba!

242
00:29:36,520 --> 00:29:38,158
Pridi sem!

243
00:29:48,200 --> 00:29:50,668
Sprostite se!
To je del programa!

244
00:29:57,520 --> 00:29:59,078
Bila je napaka!

245
00:30:00,320 --> 00:30:02,231
Iskreno, Harry! Zaupaj mi!

246
00:30:02,480 --> 00:30:04,994
Kaj imaš raje, Wesley?
Karte ali nogomet?

247
00:30:06,800 --> 00:30:08,836
Pripravljen sem se prepustiti sebi.

248
00:30:09,160 --> 00:30:12,516
Če boš kartal, ti bom zlomil nogo.
Če igraš nogomet - roko.

249
00:30:13,400 --> 00:30:15,675
Nimaš prav, Harry.
Prisežem svoji materi.

250
00:30:16,800 --> 00:30:19,189
Enkrat mi je dal priložnost.
- Točno tako.

251
00:30:19,640 --> 00:30:23,553
In zdaj mi je žal za mojo dobroto.
- Ne, Harry. Prisežem svoji materi.

252
00:30:24,080 --> 00:30:27,390
Tvoja mati je lahko čarovnica,
za katerega ne daš pet bani.

253
00:30:28,400 --> 00:30:30,311
Noga ali roka?

254
00:30:30,720 --> 00:30:33,188
Harry! Nekdo te išče po telefonu.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,118
Naj počaka.
- Rekla je, da je pomembno. Ime mu je Ozgood.

256
00:30:39,240 --> 00:30:41,117
Danes je tvoj srečen dan, Wesley.

257
00:30:41,840 --> 00:30:43,432
Izpusti ga.

258
00:30:53,880 --> 00:30:57,509
Ste prepričani?
»Osebno sem preveril naslov.

259
00:30:58,520 --> 00:31:02,149
Villa Venice, Crychley Lane,
jugovzhodni London.

260
00:31:03,120 --> 00:31:07,477
Zdi se, da mu je všeč. Uporabil ga je
kartico 4-krat v zadnjih 10 dneh.

261
00:31:08,440 --> 00:31:12,399
Lahko pogledam register.
- Ostani tam. Pridem čez 20 minut.

262
00:31:22,400 --> 00:31:23,799
Zapis.

263
00:31:24,240 --> 00:31:30,110
Hotel Kristjani, poleg postaje
na podzemni železnici, jugovzhodni London.

264
00:31:30,160 --> 00:31:32,674
Našli ste ga.
- Reši, Stacy!

265
00:31:34,480 --> 00:31:40,413
Hotel Crystal, poleg
metro, blizu London Bridge.

266
00:31:40,840 --> 00:31:42,592
Kaj narediti?

267
00:31:44,040 --> 00:31:47,316
Pazite, da ne odidete.
Pridem čim prej.

268
00:32:01,760 --> 00:32:03,478
Živjo, Ozzie.

269
00:32:03,880 --> 00:32:05,791
Bog, Harry. nisem te slišal.

270
00:32:06,560 --> 00:32:10,189
Moral si biti zelo dober vohun.
- James Bond, da se obrne, da bi jedel.

271
00:32:10,680 --> 00:32:14,468
Kdo je naš človek?
- Samotna lepota mize.

272
00:32:15,960 --> 00:32:20,112
Ni mi žal, tebi pa Harry?
Naredil sem ti uslugo. nisem bil dolžan.

273
00:32:20,560 --> 00:32:24,269
Naredi to zaradi denarja, Ozzie.
Opusti to sranje.

274
00:32:34,520 --> 00:32:38,559
V takih hotelih duhovniki,
ki padajo na mlade fante.

275
00:32:42,680 --> 00:32:45,433
Pazi ga, Ozzie.
Moram poklicati po telefonu.

276
00:33:25,960 --> 00:33:27,473
Ozzie?

277
00:34:20,240 --> 00:34:21,753
Prekleto!

278
00:34:50,280 --> 00:34:51,918
Ozgud?

279
00:34:57,200 --> 00:34:58,872
Ozgud!

280
00:35:56,400 --> 00:35:58,072
pridi no

281
00:36:06,840 --> 00:36:08,512
Prekleto!

282
00:36:28,400 --> 00:36:31,437
Hočeš mleko?
- Risanje.

283
00:36:35,280 --> 00:36:36,952
na zdravje

284
00:36:41,400 --> 00:36:43,630
Tvoje hude težave, prijatelj moj.

285
00:36:44,480 --> 00:36:49,031
Nič nisem naredil. Sem ti že povedal.
Z Ozzyjem sva bila prijatelja. Če bi mislil ...

286
00:36:51,400 --> 00:36:54,631
Američana nisem poznal. nič ne vem.
"Kdo potem ve?"

287
00:36:55,240 --> 00:36:59,153
Želim ti pomagati.
- Upam, da ja. Sicer vam bo žal.

288
00:36:59,640 --> 00:37:01,756
Ozzie je bil policist. Bil je eden izmed nas!

289
00:37:02,200 --> 00:37:05,321
Ne bodite užaljeni, ampak raje

290
00:37:05,422 --> 00:37:08,992
Govorim neposredno s šefi. Nič osebnega.

291
00:37:11,240 --> 00:37:16,030
Ne kadim, ne pijem in ne hodim k ženskam.

292
00:37:17,000 --> 00:37:21,869
Moj edini hobi je razdajanje
avtogrami z bejzbolskim kijem.

293
00:37:34,200 --> 00:37:38,239
Poskusiva znova, Anders.
za koga delaš

294
00:37:38,880 --> 00:37:41,394
Še zadnjič. Ne delam za nikogar.

295
00:37:41,840 --> 00:37:45,549
Naredil sem uslugo.
- Žena ameriškega veleposlanika.

296
00:37:45,760 --> 00:37:49,514
Če bi mislil, da je vpletena ...
- Kaj? Bi tudi njo ubil?

297
00:37:50,160 --> 00:37:52,151
Nikogar nisem ubil.
- Lažeš.

298
00:37:52,680 --> 00:37:56,719
To je resnica.
- Poklicali smo veleposlaništvo.

299
00:37:57,000 --> 00:38:02,120
Niso slišali za vas. Ženina žena
veleposlanik je v Parizu od včeraj zvečer.

300
00:38:03,920 --> 00:38:06,229
Lažejo.
"Laž, torej?"

301
00:38:07,000 --> 00:38:08,433
Američani lažejo?

302
00:38:09,080 --> 00:38:12,993
Ni lastnik vzvišenega
palico, ki je bila najdena z okrvavljenimi rokami?

303
00:38:15,520 --> 00:38:19,035
Alergičen si na resnico, Anders.
Daj mu lisice.

304
00:38:20,440 --> 00:38:22,192
Kakor želite.

305
00:38:23,120 --> 00:38:24,872
Odpri!

306
00:38:38,080 --> 00:38:40,071
hej ti! ven!

307
00:38:46,360 --> 00:38:48,794
Dobro jutro, gospodje. Dan je super!

308
00:38:49,000 --> 00:38:52,356
Ne vem, čigav varovanec, Anders,
ampak to je šele začetek.

309
00:38:54,880 --> 00:38:58,634
Ne maram razočarati policije.
- Občudujem te.

310
00:38:59,040 --> 00:39:03,272
Velik pogum. ne bi
Svoj denar je dal v nočni klub.

311
00:39:04,280 --> 00:39:08,876
Predstavljal si je le stalne
pregledi, dovoljenja za alkohol ...

312
00:39:09,160 --> 00:39:14,154
... pregledi mamil, davka,
prostitutke med strankami ...

313
00:39:17,280 --> 00:39:21,831
Ste videli zdaj?
Od strahu sem raztresla čaj.

314
00:39:37,000 --> 00:39:42,199
Kolikokrat naj ponovim?
Anders. Harry Anders.

315
00:39:44,280 --> 00:39:46,271
pomembno je Moram govoriti z njo.

316
00:39:46,640 --> 00:39:50,679
žal mi je Ni na deželi.
- Neumnost!

317
00:41:38,640 --> 00:41:40,278
dober dan

318
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
Rad bi videl truplo Kyla Bellamyja.

319
00:42:00,560 --> 00:42:02,596
hvala

320
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
Ostani poleg mene.

321
00:42:11,840 --> 00:42:16,630
Prekleto! pridi no Hitreje!
Vstopi!

322
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
pridi no Pojdi!

323
00:42:35,880 --> 00:42:37,472
Hitreje!

324
00:42:37,880 --> 00:42:39,836
Bend na razpotju!

325
00:42:43,240 --> 00:42:44,719
Pojdi!

326
00:42:45,560 --> 00:42:48,199
Hitreje! nazaj!

327
00:42:49,800 --> 00:42:51,677
vso srečo!

328
00:42:59,160 --> 00:43:00,912
Kar tako naprej!

329
00:43:29,280 --> 00:43:32,556
Ne morem verjeti!
Ti si popolna reva!

330
00:43:33,320 --> 00:43:36,915
Pravkar te je poskušal ubiti!
Pretresi mu možgane!

331
00:43:37,040 --> 00:43:38,917
Streljaj!

332
00:43:43,720 --> 00:43:45,676
Točno tako. dobro opravljeno

333
00:43:48,240 --> 00:43:51,312
Lahko malo počiva?
- Ja, zakaj ne?

334
00:43:51,960 --> 00:43:54,599
Pridite fantje!
Pijte čaj!

335
00:44:00,800 --> 00:44:04,192
Tuji agenti v Braziliji

336
00:44:04,393 --> 00:44:08,115
so potencialna žrtev ugrabitve.

337
00:44:09,080 --> 00:44:13,790
Če ga ne dobiš, čaka samo nate
kratko kariero v ženskem boksu.

338
00:44:16,320 --> 00:44:18,117
Pojdi na čaj.

339
00:44:22,880 --> 00:44:26,509
Niso vsi kot ti, Harry.
Ne bi mogel plačati najemnine.

340
00:44:27,240 --> 00:44:30,198
Živjo, Garcia. kako si
- V redu. In ti?

341
00:44:30,600 --> 00:44:34,912
Zelo dobro.
Moral sem ustanoviti drugo podjetje.

342
00:44:35,640 --> 00:44:37,278
Ali želite zamenjati?

343
00:44:37,320 --> 00:44:41,916
Zdaj grem v klub in veš
gospodje streljati z mitraljezom.

344
00:44:45,680 --> 00:44:50,800
Njihovih instinktov ni lahko prebuditi.
- In jaz imam isti problem.

345
00:44:52,440 --> 00:44:56,718
pridi no Vedno si bil najboljši.
Ti si morilec.

346
00:44:57,240 --> 00:45:00,630
Mogoče, morda ne.
Mi daš pet minut?

347
00:45:01,360 --> 00:45:02,918
pridi no

348
00:45:07,040 --> 00:45:11,192
Povezan z alarmom kamere
hotel. Torej je bil pripravljen.

349
00:45:11,400 --> 00:45:13,960
Ali pa je poznal morilca ...
- ... ali pa je bil prepričan o tem.

350
00:45:14,200 --> 00:45:16,873
Ali v njej.
- Ali je vpletena?

351
00:45:17,040 --> 00:45:19,679
ne vem Tisto noč sem jo poklical,
vendar ni prišel.

352
00:45:20,680 --> 00:45:24,912
Ozgud je videl nekaj sumljivega.
"Ali nekdo znan.

353
00:45:28,440 --> 00:45:32,035
Stavim na damo, Harry.
- Ja, kajne?

354
00:45:33,320 --> 00:45:36,517
Imajo svojo policijo, kajne?
"Preiskujejo prste.

355
00:45:36,840 --> 00:45:40,992
Truplo so prepeljali v ZDA
na račun ameriške vojske?

356
00:45:41,400 --> 00:45:44,710
Situacija je resna, Harry.
Ne hrani velikih upov.

357
00:45:45,000 --> 00:45:48,549
Poznate koga na veleposlaništvu?
- Se hecaš?

358
00:45:48,920 --> 00:45:52,754
Imam zveze v tajni službi, CIA,
Agencija za nacionalno varnost ...

359
00:45:53,080 --> 00:45:58,029
... tožilstvo, država
odborov in kup drugih organizacij.

360
00:45:58,480 --> 00:46:00,710
Ugotovite, kdo je bil.
Tukaj bom.

361
00:46:00,880 --> 00:46:02,871
Kar tako?

362
00:46:04,240 --> 00:46:07,118
Harry Anders, ne že deset let
misli so ti prišle v glavo.

363
00:46:07,480 --> 00:46:09,516
Misliš, da bom odnehal?

364
00:46:11,000 --> 00:46:13,070
Že dolgo je minilo, prijatelj.

365
00:46:20,680 --> 00:46:22,830
Poglejmo, če sem pozabil.

366
00:47:18,160 --> 00:47:20,196
Dol po kavljih!

367
00:47:24,000 --> 00:47:28,118
Če nočni klub slučajno bankrotira,
pridi in se pogovoriva.

368
00:47:44,440 --> 00:47:46,749
Živjo Harry.
- Je vse v redu?

369
00:47:52,560 --> 00:47:54,437
Živjo, Charley.

370
00:48:02,880 --> 00:48:04,393
Oprostite.

371
00:48:05,960 --> 00:48:07,632
Moje ime je Stevens.

372
00:48:09,680 --> 00:48:11,671
Ti si Harry Anders, kajne?
- Da.

373
00:48:12,520 --> 00:48:16,115
Videl sem te že prej.
»Ne morem prihajati pogosto.

374
00:48:17,360 --> 00:48:19,430
Viski?
- Seveda.

375
00:48:26,480 --> 00:48:27,879
so vam všeč?

376
00:48:29,200 --> 00:48:31,509
Razen trobente.
Pozno je za prehod.

377
00:48:32,880 --> 00:48:36,509
On bo v razredu.
Vedno se začne tako.

378
00:48:39,120 --> 00:48:42,271
Razumete glasbo, g. Stevens.

379
00:48:42,960 --> 00:48:46,953
Imam plošče Kida Orryja za Sunshine
iz leta 1921.

380
00:48:47,720 --> 00:48:50,439
Kolikor vem, edini v Angliji.

381
00:48:50,520 --> 00:48:52,795
Tisti iz San Francisca?

382
00:48:53,840 --> 00:48:57,230
Vključno s Soustie Blues.
- Navdušen sem.

383
00:49:03,440 --> 00:49:07,319
Glasba je kot koda, kajne?
Še posebej to.

384
00:49:08,840 --> 00:49:11,638
Delajte si zapiske in jih spreminjajte
pravila jazza.

385
00:49:12,680 --> 00:49:18,676
Vzemite klavir. Pianist upa
sporočilo, da pride do nas.

386
00:49:20,040 --> 00:49:25,353
Moramo ga dešifrirati. Sporočite nam
poslušati in vedeti, kaj iščemo ...

387
00:49:33,200 --> 00:49:35,031
Tako kot v življenju.

388
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
Zgodi se nekaj nepričakovanega
skrivnosten in nimate ključa.

389
00:49:39,160 --> 00:49:42,675
Če ne poznate pravil jazza,
glasba je brez pomena.

390
00:49:44,200 --> 00:49:48,830
Ne slišite melodije.
Samo hrup.

391
00:49:51,440 --> 00:49:53,431
Kdo te pošilja?

392
00:49:57,640 --> 00:50:01,519
Če želite odgovoriti na to vprašanje,
moraš slediti glasbi.

393
00:50:26,880 --> 00:50:31,635
žal mi je Zdaj je zaposlen.
- Vseeno mi je.

394
00:50:32,240 --> 00:50:35,599
Moram govoriti z njim. To je bistveno!

395
00:50:35,800 --> 00:50:38,634
Ni ga notri. Ne vem, kje je.

396
00:51:17,800 --> 00:51:20,633
Mapplend Drive, št. 15.

397
00:51:21,120 --> 00:51:22,951
Ste že prišli sem?

398
00:51:24,320 --> 00:51:29,235
Tri mesece sem varoval Rusa
dezerter. Od takrat je minilo dvajset let.

399
00:51:30,560 --> 00:51:33,677
Imela je nekaj informacij
veliko trditev.

400
00:51:48,200 --> 00:51:49,997
Prinesel bom nekaj za pijačo.

401
00:52:02,200 --> 00:52:03,792
Vroča čokolada.

402
00:52:05,560 --> 00:52:07,551
Večeri so prav kul.

403
00:52:08,520 --> 00:52:10,397
Ne bom šel brez njega.

404
00:52:16,520 --> 00:52:18,511
kaj se dogaja

405
00:52:22,920 --> 00:52:25,912
Kot lahko ugibate,
Nisem operativni agent.

406
00:52:27,000 --> 00:52:29,514
Vendar ste bili takšni.
In dobro.

407
00:52:31,680 --> 00:52:36,674
Preden se vržeš zaradi vloma
med misijo.

408
00:52:39,240 --> 00:52:41,959
Nisem se prišel pogovarjat z menoj.

409
00:52:44,200 --> 00:52:46,839
Zakaj sem se potem nenadoma našel?
v vidnem polju...

410
00:52:46,880 --> 00:52:49,633
... Američan in Britanec
inteligenca ...

411
00:52:52,160 --> 00:52:54,594
Sprejmi kot glasbo. Kot jazz.

412
00:52:57,560 --> 00:52:59,516
Sliši se zmedeno ...

413
00:53:00,720 --> 00:53:03,518
Tam zgoraj nekdo igra v drugi oktavi.

414
00:53:06,360 --> 00:53:10,638
Ampak, če pozorno poslušaš ...
ves ta hrup ...

415
00:53:13,720 --> 00:53:15,438
... boste slišali melodijo.

416
00:53:26,840 --> 00:53:30,150
Kje so ostali?
"Ni problema, Harry.

417
00:53:30,800 --> 00:53:35,954
Povej jim, kar veš.
- Težave? Kakšne težave?

418
00:53:36,640 --> 00:53:39,279
Naj ti dam nekaj nasvetov, Harry.

419
00:53:42,160 --> 00:53:43,798
Pusti me!

420
00:53:52,840 --> 00:53:54,910
Obožuješ glasbo, kajne?

421
00:54:18,240 --> 00:54:20,071
Mislim, da imamo problem.

422
00:54:20,120 --> 00:54:22,634
Pusti me. nič ne vem.

423
00:54:23,040 --> 00:54:27,033
Rekel sem mu, da ne vem ničesar. nič.
- Torej ne bomo prišli nikamor.

424
00:54:31,080 --> 00:54:34,072
Zakaj to počneš? To je napaka!

425
00:54:36,560 --> 00:54:40,439
Kakšna glasba? Imam jazz klub.
Moje ime je Harry Anders!

426
00:54:43,520 --> 00:54:46,273
Kaj pa govoriš?!
- Enostavno je.

427
00:54:46,920 --> 00:54:52,392
nič ne vem!
- Nehajte se upirati!

428
00:54:53,120 --> 00:54:56,908
Nesmiselno je!
Takšna so pravila, Harry.

429
00:54:57,480 --> 00:55:01,519
nič ne vem.
- Povej, če želiš videti dekle.

430
00:55:06,680 --> 00:55:08,591
Povej jim resnico, Harry.

431
00:55:10,160 --> 00:55:12,037
ne vidim

432
00:55:13,760 --> 00:55:15,876
Sporočilo morate dešifrirati.

433
00:55:23,280 --> 00:55:26,590
nič ne vem!

434
00:55:26,800 --> 00:55:28,518
Harry?

435
00:55:40,760 --> 00:55:45,038
Jebi se! Baraba!
Prekleti pasji sin!

436
00:55:45,320 --> 00:55:47,356
Moral si jim povedati.

437
00:55:50,480 --> 00:55:52,516
Jebi se!

438
00:57:40,240 --> 00:57:42,151
Barabe.

439
00:58:01,440 --> 00:58:03,192
Vstopi.

440
00:58:20,000 --> 00:58:24,630
Takrat ni bilo zastojev.
Pridemo v 50 minutah.

441
00:58:33,720 --> 00:58:35,631
lahko

442
00:58:36,600 --> 00:58:41,310
To mi je pomirjujoče.
Čas neopazno beži.

443
00:58:53,160 --> 00:58:55,230
Gospod je pijan. Notranji let.

444
00:58:58,040 --> 00:58:59,758
Nadaljuj.

445
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
Prispeli smo, g. Anders.

446
00:59:18,880 --> 00:59:22,475
Ministrovo letalo je pristalo ob 11.

447
00:59:22,920 --> 00:59:26,435
Tiskovno konferenco sem organiziral na
Zunanje ministrstvo tri ure.

448
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
Majhen zajtrk, sir Hector?

449
00:59:38,960 --> 00:59:41,155
Naj bo zajtrk v dvoje.

450
00:59:41,600 --> 00:59:45,041
Kaj je, Harry? Izgledaš grozno.

451
00:59:45,242 --> 00:59:49,075
Za razliko od tebe. Tvoj naslov gre.

452
00:59:50,440 --> 00:59:54,149
Jaz sem le skromen baron.
- Težko si najmanjši.

453
00:59:54,320 --> 00:59:57,790
Nekako so morali to nadoknaditi
predčasna upokojitev.

454
00:59:58,400 --> 01:00:00,197
S tem naslovom so si umili roke.

455
01:00:01,800 --> 01:00:04,360
Premestili so me iz specialk
delov v diplomatskem zboru.

456
01:00:05,360 --> 01:00:08,670
Zdaj sem na rokovanju.
Facemaker v uradni obleki.

457
01:00:11,080 --> 01:00:14,550
Vedno sem imel rad stiske rok
ti. Pokaži značaj.

458
01:00:17,640 --> 01:00:22,430
Čakate koga?
- Nepalski finančni minister.

459
01:00:23,880 --> 01:00:26,235
hecaš se
- Nič takega.

460
01:00:27,520 --> 01:00:31,229
Poskusi z ledvicami. Tako so okusni.
- Ne hvala.

461
01:00:33,040 --> 01:00:36,555
Ali niste imeli nočnega kluba?
- Da.

462
01:00:37,520 --> 01:00:41,035
Nekega dne se lahko obrnem.
- Seveda. Pripeljite še ministra.

463
01:00:41,280 --> 01:00:44,829
Torki so posvečeni Nepalu.
So zelo priljubljeni.

464
01:00:50,720 --> 01:00:54,554
Mi poveš, kaj se dogaja,
ali naj še naprej ugibam?

465
01:00:57,400 --> 01:01:00,472
Pozabil sem, kako neroden si, Anders.

466
01:01:04,360 --> 01:01:07,318
Američani imajo kaj početi.
Odklonili so sodelovanje.

467
01:01:07,680 --> 01:01:11,150
Odločili smo se, da se obrnemo na vas.
"Zakaj me nisi kar vprašal?"

468
01:01:12,240 --> 01:01:15,198
Bi moralo biti tako?
- Drugi je sprejel to odločitev.

469
01:01:15,400 --> 01:01:17,356
Sem na rokovanju,
si pozabil?

470
01:01:18,240 --> 01:01:22,313
Rezina?
»Rekrutiral si me in me učil.

471
01:01:22,720 --> 01:01:26,076
Če res nimata nič skupnega,
zakaj sem tukaj?

472
01:01:26,280 --> 01:01:28,748
Ni treba zbledeti, Anders.

473
01:01:31,680 --> 01:01:35,275
Srečanje je neuradno.
Opozarjam te kot prijatelja.

474
01:01:37,360 --> 01:01:40,511
Ne zamenjujte.
- V čem?

475
01:01:40,880 --> 01:01:43,474
Nisem zelo prepričan.
Vse kar vem je, da si tarča.

476
01:01:44,280 --> 01:01:47,192
Ne tvegajte. In ne glede na vse
imam dovolj težav.

477
01:01:47,880 --> 01:01:50,758
Ni mi te treba poslušati.
Ne delam več zate.

478
01:01:51,640 --> 01:01:54,677
Nimaš izbire, fant.
»Motite se, sir Hector.

479
01:01:54,920 --> 01:01:59,550
Jaz sem svoboden človek. Lahko
pojdite desno na Grove Square.

480
01:02:00,080 --> 01:02:05,837
Lahko prosim za srečanje z Američanom
veleposlanik, ki ga osebno poznam.

481
01:02:06,480 --> 01:02:09,756
Nekaj v tem veleposlaništvu ni v redu
in to mora vedeti.

482
01:02:10,600 --> 01:02:13,558
Boste vključili ameriške agente?
Ni potrebno.

483
01:02:15,360 --> 01:02:19,353
Pravzaprav sem
Z Američani se dobro razumem.

484
01:02:20,160 --> 01:02:21,798
Iščejo te, Harry.

485
01:02:24,240 --> 01:02:26,879
Želijo te vprašati o Samu Garcii.

486
01:02:39,240 --> 01:02:42,038
Človek je ustreljen in iznakažen.

487
01:02:43,120 --> 01:02:46,590
Morilca pozna.
Američani so te spravili v dobro voljo.

488
01:02:49,320 --> 01:02:52,312
Garcia je imel tukaj veliko prijateljev.

489
01:03:11,280 --> 01:03:14,556
Jaz sem Stacey.
Hočeš na pijačo?

490
01:03:15,320 --> 01:03:17,993
Harry, tako sem srečna.

491
01:03:18,280 --> 01:03:20,748
Ne moreš me prevarati.
Poznam moške, kot si ti.

492
01:03:20,800 --> 01:03:23,268
Na prvi pogled malo nesramno...

493
01:03:23,520 --> 01:03:28,196
Za surovim videzom se skriva
brezupna romanca.

494
01:04:09,960 --> 01:04:13,839
Čas je, da mi poveš, kaj se dogaja.
- Nič.

495
01:04:14,000 --> 01:04:17,834
Zakaj si tukaj?
-Nisem tukaj. Nikoli nisem bil.

496
01:04:18,240 --> 01:04:20,276
Prišel sem le po svoje stvari.

497
01:04:21,600 --> 01:04:25,513
Kdo je bil Kyle?
"Ne razumeš, kajne?"

498
01:04:26,000 --> 01:04:29,788
Včasih je ubijala mene in moje prijatelje
kriviti inteligenco proti meni!

499
01:04:30,040 --> 01:04:33,350
boli!
»Bolj te bo bolelo, če boš tiho!

500
01:04:33,880 --> 01:04:37,759
Kdo je bil Kyle?
- Imela sva povezavo. Sem ti že povedal.

501
01:04:38,200 --> 01:04:42,432
Nisem ti pravkar rekel, da ...
delal za vojaško obveščevalno službo.

502
01:04:52,980 --> 01:04:58,913
Zakaj potem ni prišel v hotel?
»Bilo je polno policije.

503
01:04:59,760 --> 01:05:03,230
Spoznal sem, da se je nekaj zgodilo.
- Zgodilo se je!

504
01:05:04,160 --> 01:05:06,833
Nisem se hotel vpletati.
To bi uničilo Luisa.

505
01:05:07,560 --> 01:05:09,357
Naj se strgam!

506
01:05:09,560 --> 01:05:14,270
Potegnil sem te iz zapora!
»Zaradi tebe so me spravili tja!

507
01:05:16,840 --> 01:05:18,796
V kaj je bil vpleten Kyle?

508
01:05:21,800 --> 01:05:24,997
V neki ... tajni operaciji.

509
01:05:26,080 --> 01:05:29,390
Nekaj ​​je šlo narobe. Prišlo je do težave.
- Kakšna težava?

510
01:05:30,000 --> 01:05:34,104
ne vem Informacije so bile, a jo je bilo strah

511
01:05:34,305 --> 01:05:37,634
zaupati ležernemu človeku.

512
01:05:42,640 --> 01:05:44,073
Vas je poklical?

513
01:05:45,240 --> 01:05:50,314
Povezava se je prekinila. Hotela sem ga najti
in se prepričaj, da je v redu.

514
01:05:53,760 --> 01:05:55,671
Ali spiš, da ti kaj dam?

515
01:06:03,680 --> 01:06:07,195
Primer ... P ... L ... A ...
KSP. Kamera?

516
01:06:09,160 --> 01:06:12,152
Ali številka.
Govoril je zelo hitro. ne vem

517
01:06:14,640 --> 01:06:19,668
Potem sem zadel tvoj avto.
To je resnica.

518
01:06:23,080 --> 01:06:26,709
CBH-743, KMF-8.

519
01:06:28,080 --> 01:06:31,072
Kaj lahko pomeni?
- nimam pojma.

520
01:06:31,800 --> 01:06:34,394
Ti si vohun, Harry.
Mislil sem, da veš.

521
01:06:42,280 --> 01:06:46,990
Strašno mi je žal.
Nisem mogel sodelovati, Harry.

522
01:06:50,520 --> 01:06:52,431
Sprosti se, Stacy.

523
01:06:55,360 --> 01:06:59,672
Kaj boš naredil?
- Najti morilce mojih prijateljev.

524
01:08:05,320 --> 01:08:09,950
Oryjev kreolski trombon.
Sanje za zbiratelje.

525
01:08:15,000 --> 01:08:16,752
kaj hočeš

526
01:08:17,280 --> 01:08:21,876
Kaj pomeni SBH-743, KMF-8?
- Ne vem.

527
01:08:23,120 --> 01:08:26,317
Poskusi še enkrat.
- Sem ti že povedal! ne vem!

528
01:08:26,680 --> 01:08:31,800
Veš vse. To je tvoja naloga.
- Nehaj! Prosim!

529
01:08:32,760 --> 01:08:37,880
Birokrati so veliki hinavci.
Lažeš, ne da bi pomežiknil.

530
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
Kaj, me boš ubil? ti si nor!

531
01:08:45,800 --> 01:08:50,954
Zakaj je bilo to sinoči?
»Prejel sem naročilo in ga izpolnil!

532
01:08:54,400 --> 01:08:56,960
Daj najprej.
- Ne vem!

533
01:08:57,880 --> 01:09:00,075
Naslednji bo v kolenu.

534
01:09:03,640 --> 01:09:06,200
Povezano je z ... nezakonitim orožjem.

535
01:09:09,640 --> 01:09:13,918
Američani prodajajo.
In ... to je precej zaskrbljujoče.

536
01:09:16,840 --> 01:09:20,469
Nezakonito orožje?
- Da. To je vse!

537
01:09:23,360 --> 01:09:26,272
To je vse! prisežem!

538
01:09:33,480 --> 01:09:37,792
Bilo je neverjetno.
Hvala za čudovit večer.

539
01:09:44,360 --> 01:09:47,636
Gospod Hector!

540
01:10:01,240 --> 01:10:02,878
Kaj delaš tukaj?

541
01:10:03,720 --> 01:10:05,312
Skrij se!

542
01:10:06,760 --> 01:10:08,318
hitro!

543
01:10:10,520 --> 01:10:14,957
kaj se dogaja
Anders je prišel v stanovanje.

544
01:10:16,040 --> 01:10:19,715
Strelja name. Lahko bi me ubil!
Zakaj si tukaj?

545
01:10:21,040 --> 01:10:24,669
Ne morem iti v bolnišnico z
strelna rana. Poklicali bodo policijo.

546
01:10:27,840 --> 01:10:29,592
Potrebujem zdravnika.

547
01:10:31,120 --> 01:10:33,350
Imate list? Ti napišem naslov.

548
01:10:51,560 --> 01:10:53,437
Zbogom, Stevens.

549
01:12:17,240 --> 01:12:19,310
Harry ...

550
01:12:24,560 --> 01:12:26,391
Vse je v redu.

551
01:13:04,880 --> 01:13:06,632
Kaj je, draga?

552
01:13:08,840 --> 01:13:12,674
Se spomnite Harryja Andersa?
- Lastnik jazz kluba?

553
01:13:13,920 --> 01:13:16,878
V težavah je.
- Lahko pomagam?

554
01:13:18,120 --> 01:13:20,076
čudovita si

555
01:13:21,480 --> 01:13:24,631
ljubim te Vedno si bil dober do mene.

556
01:13:26,640 --> 01:13:29,473
Želim samo, da pokličeš na telefon.

557
01:13:36,480 --> 01:13:39,438
Harry! kje si bil Povsod sem te iskal!

558
01:13:39,640 --> 01:13:42,598
Vem, kaj je počel Kyle.
- Jaz tudi. S tihotapljenjem orožja.

559
01:13:43,000 --> 01:13:46,037
Ne, Harry. Z dostavo.
Delal je pod krinko dokov.

560
01:13:49,120 --> 01:13:51,739
Ex PLA izvoz iz Londona.

561
01:13:51,940 --> 01:13:55,309
PLA ... Pod londonsko licenco!

562
01:13:58,960 --> 01:14:01,997
Gospod! Bodi!
"Je bilo notri?"

563
01:14:08,880 --> 01:14:10,916
V redu boš. Počakaj.

564
01:14:16,000 --> 01:14:19,197
Pojdi nazaj na veleposlaništvo in ostani tam,
dokler ne pokličem.

565
01:14:19,640 --> 01:14:23,269
kam greš
- Stacy, ostani tam, dokler ne pokličem.

566
01:14:28,280 --> 01:14:33,195
Izkoristili so me, aretirali so me, lagali so
in so me razstrelili. Toliko zame!

567
01:14:33,680 --> 01:14:34,749
Prosim?

568
01:14:34,800 --> 01:14:39,157
Če me barabe ubijejo,
preden se jih dotaknem, preveri to.

569
01:14:40,400 --> 01:14:43,278
kaj je
»Ne vem, a bom izvedel.

570
01:14:43,440 --> 01:14:47,115
Če gredo mimo mene, štejem
da ga odnese, kamor je treba.

571
01:14:47,960 --> 01:14:50,918
Se obračajo?
- Pospravi. Pesniški žargon.

572
01:14:51,160 --> 01:14:55,915
Odnesite ga kamor koli ga potrebujete. pazi nase
da dobijo, kar si zaslužijo.

573
01:14:56,280 --> 01:14:58,510
Smo ga dobili? jaz grem

574
01:14:59,400 --> 01:15:01,277
Anders?

575
01:15:18,760 --> 01:15:20,751
Pokliči hudiča!

576
01:15:28,760 --> 01:15:31,752
Proti londonskemu pristanišču.
- Da, gospa.

577
01:15:41,600 --> 01:15:46,628
Prva ekipa se pogovarja. Šel je na zahod.
- Jasno, najprej. Ne zamudite je.

578
01:15:49,240 --> 01:15:50,639
Ste iz policije?

579
01:15:50,880 --> 01:15:53,713
Če mi ne poveste, kaj to pomeni,
ostal boš brez dela.

580
01:15:54,800 --> 01:15:57,917
IZKORISTI IZVOZ ...
- ... po pooblastilu Londona. KSP?

581
01:15:58,200 --> 01:16:01,192
Prednostni vsebnik.
Blago za takojšen transport.

582
01:16:01,440 --> 01:16:05,274
Komore so v hladilnem delu.
Ostalo so serijske številke.

583
01:16:06,560 --> 01:16:11,509
Kje je ta posoda?
»Tam nekje.

584
01:16:24,160 --> 01:16:26,720
Spremenili smo smer.
Premaknemo se do reke. Konec.

585
01:16:33,080 --> 01:16:37,278
Približujemo se pristanišču. slišiš
- Da. Nadaljuj.

586
01:17:07,560 --> 01:17:12,554
Pojdi na štab! Udarili so nas!
Izgubili smo jo. Ponavljam, izgubili smo jo.

587
01:17:27,160 --> 01:17:29,674
Kje je Gordon?
- Danes počiva.

588
01:17:31,280 --> 01:17:33,475
Mislil sem, da v nedeljo počiva.

589
01:17:37,960 --> 01:17:40,428
Sedite in se sprostite, gospa.

590
01:19:31,920 --> 01:19:37,358
Outsajder v tovornem sektorju.
»Takoj bomo obvestili stražarje.

591
01:20:13,560 --> 01:20:17,109
Ne vidim ga.
Mislim, da je v vzhodnem delu.

592
01:20:19,920 --> 01:20:21,911
Našel sem ga, L-13!

593
01:20:23,200 --> 01:20:26,715
Pridem pomagat. Pojdi na D-7.

594
01:20:28,640 --> 01:20:31,234
Obrnem se in grem.

595
01:20:38,480 --> 01:20:43,190
Druga ekipa se pogovarja. Preselimo se v
sektor D-7. kje je

596
01:20:43,560 --> 01:20:46,472
Ne vidim tega! Mora biti tukaj nekje.

597
01:20:47,160 --> 01:20:50,118
Ne najdem ga.
- Jaz tudi.

598
01:21:21,000 --> 01:21:25,835
Pozor!
Outsajder v tovornem sektorju!

599
01:21:26,760 --> 01:21:31,709
Če ga najdete, ga takoj prijavite!

600
01:21:43,240 --> 01:21:47,518
Pogovor L-13. Vstopam v sektor G4.

601
01:21:49,240 --> 01:21:51,037
Ne vidim ga.

602
01:21:52,240 --> 01:21:54,037
Trenutek ...

603
01:21:56,400 --> 01:21:58,277
Imam ga!

604
01:21:59,280 --> 01:22:03,796
Je v G-4 in gre proti zahodu.

605
01:22:08,080 --> 01:22:09,991
Za petami sem mu!

606
01:22:10,800 --> 01:22:12,791
Ne bom pobegnil!

607
01:22:39,720 --> 01:22:43,713
Premaknemo se za L-14. Kaj naj storimo?
Ali naj nadaljujemo?

608
01:22:46,600 --> 01:22:48,636
Prekleto! izgubil sem ga!

609
01:22:51,840 --> 01:22:55,196
Recimo, da sem preskočil ograjo ...

610
01:22:58,440 --> 01:22:59,919
Odbij ograjo.

611
01:22:59,960 --> 01:23:04,078
Sem že na smetišču.
- Na odlagališču je.

612
01:23:08,440 --> 01:23:10,829
Zaženi posodo! Takoj!

613
01:23:24,720 --> 01:23:29,111
L-14, slišiš? Pokliči me, L-14!

614
01:23:29,920 --> 01:23:32,434
Pelji se do te ladje.

615
01:23:33,680 --> 01:23:36,831
L-14, slišiš? kje si kaj se dogaja

616
01:23:41,280 --> 01:23:45,353
Ne premikajte se od tu, sicer veliko
Jezen bom.

617
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
Smo ga dobili? v redu

618
01:24:15,560 --> 01:24:19,872
Greste kam?
Vrzi orožje! počasi!

619
01:24:21,840 --> 01:24:25,150
Ti, nazaj! Daj roke na avto!

620
01:24:28,200 --> 01:24:32,034
Kaj je v SBH-743, KMF-8?

621
01:24:33,680 --> 01:24:36,069
Jedrske glave?
"Nič takega, Harry.

622
01:24:38,200 --> 01:24:41,351
Toplotno odporni moduli za
proizvodnja raketnih komponent.

623
01:24:43,480 --> 01:24:47,519
Kupci se želijo posodobiti
ciljni sistemi srednjega dosega.

624
01:24:48,600 --> 01:24:51,751
Naslednji arabski norec polni
tvoja zbirka igrač?

625
01:24:54,920 --> 01:24:57,354
Te igrače uporabljamo že 75 let.

626
01:24:58,400 --> 01:25:04,236
Odvrgli smo bombo, si pozabil?
Da ne govorimo o morali.

627
01:25:05,320 --> 01:25:09,871
Ne gre za moralo. ne želim
en dan, da me pošlje v nič.

628
01:25:12,480 --> 01:25:15,472
Koliko to stane?
- 10 milijonov.

629
01:25:19,240 --> 01:25:21,629
Nisem samo zaradi denarja.

630
01:25:24,160 --> 01:25:26,230
Upokojili so se!

631
01:25:27,740 --> 01:25:33,615
Birokrati so se norčevali iz naju obeh.
Ničesar jim ne dolgujemo, Harry!

632
01:25:35,960 --> 01:25:37,837
Pet milijonov.

633
01:25:41,080 --> 01:25:43,674
Ne morem narediti.
- Vse smo jim dali!

634
01:25:46,040 --> 01:25:48,235
In kaj smo dobili v zameno?

635
01:25:49,080 --> 01:25:52,550
Mokro rokovanje z direktorjem
ob koncu delovnega tedna?

636
01:25:53,880 --> 01:25:58,078
Pet milijonov, Harry.
"Srce se mi para, sir Hector.

637
01:25:59,760 --> 01:26:03,673
Škoda, da človek, ki me je učil
vse se bo tako končalo.

638
01:26:05,080 --> 01:26:06,991
To ni konec, Harry.

639
01:26:10,560 --> 01:26:13,785
Moral sem ti povedati, da boš zavrnil.

640
01:26:13,986 --> 01:26:17,113
Vedno si bil arogantna baraba.

641
01:26:19,080 --> 01:26:22,834
Pogovor bomo zaključili v Scotland Yardu.
- Mislim, da ne.

642
01:26:25,240 --> 01:26:30,678
Ne glede na to, kako neprijetno mi je,
čas je, da počistite nered.

643
01:26:32,240 --> 01:26:35,755
Vključno z dekletom.
- Stacy je na varnem.

644
01:26:43,440 --> 01:26:45,715
Odvisno, kaj misliš, Harry.

645
01:26:48,720 --> 01:26:50,950
Izpusti in vrzi pištolo.

646
01:26:57,840 --> 01:27:00,593
si v redu
- Ja, v redu sem.

647
01:27:08,120 --> 01:27:09,792
Ricky.

648
01:27:12,960 --> 01:27:16,669
pripravljena Ostani tukaj.
- V redu.

649
01:28:58,400 --> 01:29:01,039
Zakaj ti, Harry?

650
01:29:05,000 --> 01:29:07,719
Nikoli nisem razumel.

651
01:29:13,160 --> 01:29:16,277
Zato je nisem mogel ubiti.

652
01:29:17,280 --> 01:29:21,956
Hotel sem razložiti zakaj
se je odločila obrniti nate?

653
01:29:23,400 --> 01:29:26,358
Zakaj ti, Harry? Zakaj ti?

654
01:29:29,440 --> 01:29:33,831
Modri ​​led. Ker je kot modri led.

655
01:29:39,480 --> 01:29:41,755
Čas je za smrt, Harry.

656
01:29:44,440 --> 01:29:49,070
našel sem te. Vem vse o tebi.

657
01:29:51,880 --> 01:29:53,598
Zelo ste dobri.

658
01:29:55,580 --> 01:30:01,455
Ampak jaz sem boljši.
Vedno sem bil boljši.

659
01:30:01,640 --> 01:30:04,632
Kako blizu je bil Sam Garcia,
preden ga ubiješ?

660
01:30:05,480 --> 01:30:08,870
Preblizu.
Postavljal je prava vprašanja.

661
01:30:09,640 --> 01:30:11,517
Moral sem ga ustaviti.

662
01:30:15,920 --> 01:30:17,717
Sam mi je bil všeč.

663
01:30:20,120 --> 01:30:24,272
Vsi ste mi bili všeč.
Nič osebnega.

664
01:30:30,560 --> 01:30:36,192
Ali zato uporablja nož?
- Ledeno sranje, Harry.

665
01:30:37,840 --> 01:30:39,796
Bolj oster je.

666
01:31:06,760 --> 01:31:10,070
Mogoče je prišel čas
da te "obrnem".

667
01:31:14,680 --> 01:31:16,557
Nič osebnega.

668
01:31:30,760 --> 01:31:32,637
Harry!

669
01:32:06,000 --> 01:32:08,230
Za čast!

670
01:32:47,240 --> 01:32:49,276
Adijo, gospod.

671
01:32:56,280 --> 01:33:01,070
Ni nam bilo treba iti na pogreb.
»Rad bi se mu poklonil.

672
01:33:03,040 --> 01:33:07,477
jokaš!
"Na nek način sem ga ljubila.

673
01:33:09,000 --> 01:33:13,835
Poskušal naju je ubiti.
"Nikoli osebno.

674
01:33:15,200 --> 01:33:18,882
Bil je profesionalec. najboljši.

675
01:33:19,083 --> 01:33:21,639
Torej ga ne moti?

676
01:33:23,720 --> 01:33:25,915
Zmagovalci niso jezni.

677
01:33:50,080 --> 01:33:52,275
Za božjo voljo, Buddy!
Ali ne trpijo dovolj?

678
01:33:52,960 --> 01:33:55,793
Usmili se ubogih bolnikov.

679
01:34:20,480 --> 01:34:23,692
Zelo si tih, Harry.

680
01:34:23,893 --> 01:34:26,828
Prav sem premišljeval.

681
01:34:27,920 --> 01:34:30,639
za kaj?
- Za klub ...

682
01:34:32,200 --> 01:34:36,478
Potrebuje novo ime. nikoli nisem
hotel je reči: "Z Harryjem."

683
01:34:39,560 --> 01:34:45,317
Ga lahko kličem ... "Stacy"?
Tako šik je.

684
01:34:47,120 --> 01:34:49,156
Zelo ste prijazni, ampak ...

685
01:34:49,520 --> 01:34:54,293
Veš, da ideja ni dobra.

686
01:34:54,494 --> 01:34:55,959
Zakaj?

687
01:34:56,600 --> 01:35:00,229
Luis ima v lasti več bank,
ki so predmet revizije.

688
01:35:00,640 --> 01:35:03,996
Vrniti se moramo v Washington.
- Kdaj?

689
01:35:04,600 --> 01:35:09,469
Po treh dneh.
"Ne boš ostal v Londonu?"

690
01:35:11,120 --> 01:35:16,399
Z mano na primer?
- Ne morem.

691
01:35:22,360 --> 01:35:25,670
"Harry's" ni tako slabo ime.

692
01:35:26,360 --> 01:35:28,078
To dolgujem Luisu.

693
01:35:28,560 --> 01:35:33,076
Pred časom, ko je moje življenje
bila je popolna zmeda, pomagal mi je.

694
01:35:34,080 --> 01:35:37,709
Kolikor te ljubim,
in to je res, Harry ...

695
01:35:38,160 --> 01:35:41,709
... Nisem ga mogel raniti.
»Vse je v redu, Stacy.

696
01:35:42,720 --> 01:35:44,790
Žal mi je, da se je to zgodilo.

697
01:35:46,800 --> 01:35:49,997
Čez nekaj let ... mogoče ...

698
01:35:53,120 --> 01:35:58,638
Veš kje me najdeš.
Tretji komolec levo od palice ...

699
01:36:01,800 --> 01:36:05,349
Boste držali obljubo?
"Kakšno obljubo?"

700
01:36:07,480 --> 01:36:10,657
Ko pride čas za odhod,

701
01:36:10,858 --> 01:36:14,750
na kozarec šampanjca na letališču.

702
01:36:16,800 --> 01:36:18,870
Tvoja obljuba je obljuba.

703
01:36:20,760 --> 01:36:22,796
ljubim te

704
01:37:07,184 --> 01:37:11,271
Časovni razpored in popravki:
sean_connery